Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De dwaas maakt wel veel woorden; [maar] de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven? |
| WLC | וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֹֽו׃ |
| Trans. | wəhassāḵāl yarəbeh ḏəḇārîm lō’-yēḏa‘ hā’āḏām mah-šeyyihəyeh wa’ăšer yihəyeh mē’aḥărāyw mî yagîḏ lwō: |
| AC | יד והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו |
| ASV | A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him? |
| BE | The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him? |
| Darby | And the fool multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him? |
| ELB05 | Und der Tor macht viele Worte: doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun? |
| LSG | L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui? |
| Sch | Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen? |
| Web | A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
